A Sorregueira vierte hacia dos mares, el de la Cultura y el de la Traducción, en una suerte de de juego de palabras con lo Cultural y lo Tradicional.
SERVICIOS LINGÜÍSTICOS
En mi condición de autónomo, ofrezco servicios en el campo de la traducción tanto para empresas de traducción como para clientes privados. En particular, ofrezco servicios de traducción, revisión, postedición, subtitulado y transcripción en español, portugués y gallego.
SERVICIOS CULTURALES
La otra vertiente de A Sorregueira es aquella que tiene que ver con la prestación de servicios relacionados con otras áreas de la cultura, como la Antropología y la Historia, mediante la realización de trabajos de investigación bajo demanda.
EJEMPLOS DE TRABAJOS YA REALIZADOS
Los siguientes son solo algunos ejemplos de trabajos ya realizados:
FÍOS FÓRA. DOCUMENTAL
Subtitulación: Español
Idioma original: Gallego – Español
FORA DA VIDA. CORTOMETRAJE
Subtitulación: Español
Idioma original: Portugués
FEIRA DO SAN MARCOS DE NOIA, FEIRA CABALAR. ESTUDIO
Asesoramiento histórico de A Feira do San Marcos. Relevancia histórica y cultural.
DORMIR COM LISBOA. PUBLICACIÓN FAUSTA CARDOSO PEREIRA
Revisión de textos: Portugués
SECRETOS DE GALICIA. CATÁLOGO DE PRODUCTO
Traducción: Gallego
Español 
Galego 
Português