A Sorregueira verte para dous mares, o da Cultura e o da Tradução, ao jeito da Cultura e da Tradición.
SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
Enquanto freelancer disponibilizo serviços na área da Tradução para empresas de Tradução e clientes particulares. Designadamente, ofereço serviços de tradução, revisão, pós-edição, legendagem, transcrição em espanhol, português e galego.
SERVIÇOS CULTURAIS
A outra vertente da Sorregueira é aquela que diz respeito à disponibilização de serviços ligados a outras áreas da cultura, nomeadamente, a Antropologia e a História através da realização de trabalhos de investigação a pedido.
ALGUNS TRABALHOS JÁ FEITOS
Elencam-se a seguir alguns exemplos de trabalhos já feitos:
FÍOS FÓRA. DOCUMENTÁRIO
Legendagem: Espanhol
Linguagem original: Galego - Espanhol
FORA DA VIDA. CURTAMETRAXE
Legendagem: Espanhol
Linguagem original: Português
FEIRA DO SAN MARCOS DE NOIA, FEIRA CABALAR. ESTUDE
Avaliação histórica da Feira do San Marcos. Relevância histórica e cultural.
DORMIR COM LISBOA. PUBLICAÇÃO FAUSTA CARDOSO PEREIRA
Revisão de texto: Português
SECRETOS DE GALICIA. CATÁLOGO DE PRODUTOS
Tradução: Galego
Português 
Galego 
Español