
A Sorregueira verte en dous mares, o da Cultura e o da Tradución, nunha especie de xogo de palabras co Cultural e o Tradicional.
SERVIZOS LINGÜÍSTICOS

Na miña condición de autónomo ofrezo servizos no campo da tradución tanto para empresas de tradución como para clientes particulares. En particular, ofrezo servizos de tradución, corrección, postedición, subtitulación e transcrición en castelán, portugués e galego.
SERVIZOS CULTURAIS

A outra vertente da Sorregueira é aquela que ten que ver coa prestación de servizos relacionados con outras áreas da cultura, como a Antropoloxía e a Historia, a través da realización de traballos de investigación baixo demanda.
EXEMPLOS DE TRABALLOS XA REALIZADOS
Os seguintes son só algúns exemplos de traballos xa realizados:

FÍOS FÓRA. DOCUMENTAL
Subtitulación: Español
Idioma orixinal: Galego – Español

FORA DA VIDA. CURTAMETRAXE
Subtitulación: Español
Idioma orixinal: Portugués

FEIRA DO SAN MARCOS DE NOIA, FEIRA CABALAR. ESTUDO
Asesoramento histórico da Feira do San Marcos. Relevancia histórica e cultural.

DORMIR COM LISBOA. PUBLICACIÓN FAUSTA CARDOSO PEREIRA
Revisión de textos: Portugués

SECRETOS DE GALICIA. CATÁLOGO DE PRODUTO
Tradución: Galego.